1
00:02:02,870 --> 00:02:04,700
Υπάρχει ένας γιγάντιος εξωγήινος!

2
00:02:30,600 --> 00:02:33,020
Είμαι το HungryGhost.

3
00:02:33,770 --> 00:02:35,780
Έχω συρθεί μέσα στο τηλέφωνό σας.

4
00:02:36,490 --> 00:02:38,650
Μένω εκεί τώρα. Πάντα.

5
00:02:39,570 --> 00:02:45,540
Ταΐστε με μιμίδια και αλουμινόχαρτο
και παλιές ταινίες φιλμ.

6
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Δώσε μου την πλήξη σου.

7
00:02:48,160 --> 00:02:49,460
Η θλίψη σου.

8
00:02:50,080 --> 00:02:51,500
Τις αγωνίες σου.

9
00:02:52,710 --> 00:02:54,170
«Θα τα φάω όλα».

10
00:02:55,380 --> 00:02:59,220
«Βρείτε με στο TikTok και στο Instagram
να μάθω πώς ξεκίνησε η ιστορία μου».

11
00:03:08,640 --> 00:03:11,060
TikTok; Νόμιζα ότι ήμασταν
ένα νοικοκυριό της OnlyFans.

12
00:03:11,140 --> 00:03:12,230
Ναι, και είμαστε ακόμα,

13
00:03:12,310 --> 00:03:15,190
αλλά αν θέλω να οδηγήσω ένα σοβαρό κοινό
στον λογαριασμό μου,

14
00:03:15,270 --> 00:03:17,860
που είναι ακόμα βασικά
γαμημένο αόρατο,

15
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
Θα πρέπει να τα ζωγραφίσω
στη χρήση πλατφορμών με βαθμολογία G.

16
00:03:21,490 --> 00:03:24,120
Χρησιμοποιήστε αυτούς τους ανατριχιαστικούς αλγόριθμους.
Βάλτε τα σε καλή χρήση.

17
00:03:25,410 --> 00:03:28,290
Λοιπόν, σκάβω τη νέα τέχνη και τη νέα ατμόσφαιρα.

18
00:03:28,370 --> 00:03:29,910
Θα πρέπει να κάνετε βίντεο όπως αυτός ο χαρακτήρας.

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,210
Ναί! Ναι, ακριβώς.

20
00:03:31,290 --> 00:03:34,960
Είναι σαν το τρελό παρεΐστικο
πουλώντας εισιτήρια για τη μεγάλη παράσταση.

21
00:03:35,790 --> 00:03:39,760
Αν και… Η μεγάλη παράσταση είμαι κι εγώ.

22
00:03:39,840 --> 00:03:42,630
Εντάξει, είναι σαν το TikTok
είναι το promo της πάλης

23
00:03:42,720 --> 00:03:44,680
και το OnlyFans είναι το pay-per-view.

24
00:03:44,760 --> 00:03:47,810
Και το HungryGhost είναι σαν το κόλπο μου.

25
00:03:47,890 --> 00:03:48,890
Ναί!

26
00:03:49,850 --> 00:03:51,980
Μπορείτε να περάσετε τη σόδα, παρακαλώ;

27
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Σίγουρος.

28
00:03:53,690 --> 00:03:54,690
Σας ευχαριστώ.

29
00:03:54,770 --> 00:03:57,520
Τι γίνεται με… τι γίνεται με τη μαμά σου;

30
00:03:58,730 --> 00:03:59,740
Καλά.

31
00:03:59,820 --> 00:04:02,030
Απλώς ρωτάς κόσμο
να έρθω να σε βρω, Μάργκο.

32
00:04:02,110 --> 00:04:04,160
Λοιπόν, δεν θα υπάρχει Μαργκώ να βρει.

33
00:04:04,240 --> 00:04:06,780
Πηγαίνω εντελώς ιδιωτικά
σε όλα τα προσωπικά μου.

34
00:04:08,370 --> 00:04:09,910
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας όμως.

35
00:04:12,960 --> 00:04:16,420
Εννοώ, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Σούζι.

36
00:04:17,040 --> 00:04:18,050
Θα σε πληρώσω!

37
00:04:19,800 --> 00:04:21,130
Σκέφτομαι το body paint.

38
00:04:26,600 --> 00:04:29,720
KC, Rose, γνώρισε την "The Team".

39
00:04:29,810 --> 00:04:31,350
- Γεια, ομάδα.
- Γεια, "Η ομάδα"!

40
00:04:31,430 --> 00:04:32,770
Η συγκάτοικος Σούζι.

41
00:04:32,850 --> 00:04:36,440
Φύλακας κοστουμιών, σκηνικών,
σύνολα, δημιουργικό όραμα.

42
00:04:37,610 --> 00:04:39,230
Και αυτό είναι το Jinx.

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,150
Είναι πρώην παλαιστής

44
00:04:41,240 --> 00:04:42,650
και ο πατέρας μου.

45
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
Ο πατέρας σου;

46
00:04:43,820 --> 00:04:46,780
Θα είναι ο καλός μας για ακροβατικά
και παλέψτε τη χορογραφία.

47
00:04:46,870 --> 00:04:49,740
Ναι, κουλ. Ποιος είναι αυτός;

48
00:04:52,870 --> 00:04:55,540
Αυτός είναι ο Μπόντι. Είναι το μωρό μου.

49
00:04:55,620 --> 00:04:57,000
- Μωρό…
- Το μωρό σου…

50
00:04:58,090 --> 00:04:59,420
Δεν το ανέφερα;

51
00:05:01,510 --> 00:05:03,630
- Ας αφήσουμε τα μπονγκ.
- Ναι.

52
00:05:05,630 --> 00:05:07,680
Λοιπόν, είσαι εξωγήινος;

53
00:05:07,760 --> 00:05:11,640
Η περσόνα του HungryGhost είναι εξωγήινος,
εκτοξεύτηκε πρόσφατα στη Γη.

54
00:05:11,720 --> 00:05:13,270
Αθώος, μωρόψυχος.

55
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
Με όρους πάλης, είναι το πρόσωπο.

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Όλοι ήδη σκέφτονται
ότι ουσιαστικά είμαι παιδί.

57
00:05:18,190 --> 00:05:20,690
Ότι είμαι παράξενος και αφελής,

58
00:05:20,770 --> 00:05:23,780
και που το κάνω ανόητο,
παρορμητικές αποφάσεις.

59
00:05:23,860 --> 00:05:26,070
Λοιπόν, γιατί να μην κλίνετε σε αυτό;

60
00:05:26,150 --> 00:05:29,370
Λοιπόν, ήρθες εδώ
και προσπαθήστε να μας πολεμήσετε έτσι…

61
00:05:29,450 --> 00:05:31,490
Ναι, φαίνεται κάπως ακριβές.

62
00:05:35,040 --> 00:05:37,250
Αυτό θα βγει
των επίπλων, σωστά;

63
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Είναι ένα ενοίκιο.

64
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
100%.

65
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Γεια σου.

66
00:05:55,180 --> 00:05:56,190
Θέλεις να μπεις;

67
00:05:56,270 --> 00:05:59,860
Ω, όχι, όχι. Πάρα πολλά ούρα.
Στεγνώνει το δέρμα μου.

68
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
Εκπληκτική επιτυχία.

69
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Τι;

70
00:06:08,860 --> 00:06:11,070
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω

71
00:06:11,160 --> 00:06:16,080
ότι η πιο όμορφη γυναίκα
σε όλο το θέρετρο είναι όλο δικό μου.

72
00:06:19,250 --> 00:06:21,630
Ήταν εντάξει; Ο γάμος;

73
00:06:22,500 --> 00:06:27,300
Ξέρω ότι σε απασχολούσε
είναι πάρα πολύ θέαμα.

74
00:06:27,380 --> 00:06:28,470
Ήταν εντάξει;

75
00:06:28,550 --> 00:06:30,220
Ω, όχι, αγάπη μου. Ήταν υπέροχο.

76
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
Ναι;

77
00:06:31,390 --> 00:06:34,970
Ξέρεις, είναι καλό
να παραδοθεί στο θέαμα μερικές φορές

78
00:06:35,060 --> 00:06:38,940
και ξέρεις τι λένε,
ότι η ευτυχία είναι συχνά μια αγορά.

79
00:06:39,810 --> 00:06:40,980
Αγόρασα, Kenny.

80
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
Λοιπόν…

81
00:06:42,560 --> 00:06:46,780
Ξέρεις, ο κόσμος λέει γάμος
μπορεί να είναι τόσο σκληρή δουλειά,

82
00:06:46,860 --> 00:06:51,370
ξέρετε, δεν είναι όλα κουδούνια και σφυρίχτρες
και μαγική νεραϊδόσκονη.

83
00:06:51,450 --> 00:06:52,990
Αλλά πρέπει να σας πω, τώρα…

84
00:06:53,870 --> 00:06:56,290
αισθάνεται πολύ σαν
κουδουνάκια και σφυρίχτρες σε μένα.

85
00:06:56,950 --> 00:07:01,250
Αλλά είμαι έτοιμος, ξέρετε,
σκάψτε και κάντε τη σκληρή δουλειά.

86
00:07:01,330 --> 00:07:03,590
Ενσωματώνοντας τον εαυτό μου στην οικογένειά σας

87
00:07:03,670 --> 00:07:06,550
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
που θα κάνω ποτέ.

88
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
Τι σκέφτεσαι;

89
00:07:14,390 --> 00:07:16,720
Απλώς αναρωτιόμουν πώς ήμουν τόσο τυχερός.

90
00:07:19,270 --> 00:07:20,440
Είμαστε και οι δύο τυχεροί.

91
00:07:22,900 --> 00:07:27,860
Εντάξει, τι έχουμε εδώ
είναι ένας απλός αγώνας μνησικακίας δύο εναντίον ενός.

92
00:07:27,940 --> 00:07:30,150
Το πρόσωπο υπερτερεί σε αριθμό από τα τακούνια.

93
00:07:30,240 --> 00:07:32,530
Ερώτηση. Γιατί πρέπει να είμαστε τα τακούνια;

94
00:07:32,610 --> 00:07:33,910
Ναι, γιατί οι ετικέτες;

95
00:07:33,990 --> 00:07:36,240
Έτσι, όταν αρχίσουν οι ιστορίες
για να γίνουμε πιο περίπλοκοι,

96
00:07:36,330 --> 00:07:37,700
όπως κάνουν πάντα,

97
00:07:37,790 --> 00:07:40,620
μπορείς απλά να πέσεις πίσω
στα βασικά της αφήγησης.

98
00:07:40,710 --> 00:07:43,420
Baby face, καλό. Τακούνια, άσχημα.

99
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Καλά. Κάτι ακόμα.

100
00:07:46,500 --> 00:07:51,300
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ και σε καθοδηγώ
μαζί με την περιορισμένη τεχνογνωσία μου,

101
00:07:51,380 --> 00:07:55,430
αλλά το δεύτερο που ξεκινάς
κάντε περισσότερα από τα…

102
00:07:56,430 --> 00:07:59,180
ξέρεις, είσαι σέξι…

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,890
- Σέξι πράγματα...
- Εντάξει, μπαμπά.

104
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
Ναι, απλά... θα βγω από την πόρτα.

105
00:08:03,520 --> 00:08:05,110
Θα πάρω το μωρό μαζί μου. Καμία κρίση.

106
00:08:05,190 --> 00:08:08,150
Αυτή η σκέψη δεν είχε διασταυρωθεί
τα μυαλά μας ακόμα, κύριε, σας ευχαριστώ.

107
00:08:08,230 --> 00:08:09,360
- Καλά είσαι.
- Εντάξει. Ας πολεμήσουμε.

108
00:08:09,440 --> 00:08:11,150
Καλά. Ναι.

109
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
Ετοιμάζω.

110
00:08:14,360 --> 00:08:15,660
Εντάξει, πάμε.

111
00:09:16,470 --> 00:09:17,850
Ω, Θεέ μου!

112
00:09:22,680 --> 00:09:24,890
- Τριαντάφυλλο;
- Τι ήταν αυτό;

113
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
Είναι διαστημόπλοιο;

114
00:09:26,940 --> 00:09:28,560
Υπάρχει κάτι εκεί έξω. Ένα κορίτσι.

115
00:09:28,650 --> 00:09:30,690
- Ένα κορίτσι;
- Μοιάζει με κακιά σκύλα.

116
00:09:30,770 --> 00:09:31,780
Κορίτσι…

117
00:09:31,860 --> 00:09:33,490
-Τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.

118
00:09:33,570 --> 00:09:34,570
Πρέπει να την αφήσουμε να μπει.

119
00:09:34,650 --> 00:09:36,070
Όχι, δεν πρέπει!
Τι λες;

120
00:09:36,150 --> 00:09:37,700
Γιατί να αφήσουμε αυτό το πράγμα;

121
00:09:37,780 --> 00:09:39,200
Έρχεται.

122
00:09:40,870 --> 00:09:41,870
Νομίζω ότι είναι αθώα.

123
00:09:41,950 --> 00:09:44,330
Δεν ξέρει καν
πώς να περπατήσει ή οτιδήποτε άλλο.

124
00:09:44,410 --> 00:09:46,870
Γειά σου. Είσαι καλά;

125
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Ε;

126
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
Είναι καλό, σωστά;

127
00:10:00,260 --> 00:10:01,470
Είναι εντάξει. Προχωρώ.

128
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

129
00:10:12,610 --> 00:10:14,360
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Στάση!

130
00:10:15,110 --> 00:10:17,240
Αυτή ήταν η τελευταία μας τσάντα.

131
00:10:20,370 --> 00:10:21,410
Τι;

132
00:10:32,750 --> 00:10:36,300
Ναι. Ναι. Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

133
00:10:36,380 --> 00:10:41,220
Δεν μπορούσα να το δω εντελώς στην αρχή,
αλλά αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

134
00:10:41,300 --> 00:10:42,550
Ελπίζω απλώς να αρέσει στον κόσμο.

135
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Ζωή, σωστά;

136
00:10:44,680 --> 00:10:47,850
Ήθελες να πας στο κολέγιο
γιατί ήθελες να γίνεις συγγραφέας.

137
00:10:47,940 --> 00:10:51,190
Και τότε συνέβη ο μικρός,
που σε έκανε να εγκαταλείψεις.

138
00:10:51,270 --> 00:10:53,820
Και τώρα κοίτα εσένα.
Είσαι τρομερός συγγραφέας.

139
00:10:54,570 --> 00:10:56,650
Ακόμα κι αν το κάνετε ανώνυμα.

140
00:10:57,360 --> 00:10:58,990
Ναι, απλά πρέπει να προσέχω.

141
00:10:59,530 --> 00:11:01,950
Οι λογαριασμοί HungryGhost μόνο από τώρα και στο εξής.

142
00:11:03,660 --> 00:11:04,660
θα το πάρω.

143
00:11:09,670 --> 00:11:10,920
Είσαι ο Τζέιμς Μίλετ;

144
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Μοιάζω στον Τζέιμς Μίλετ;

145
00:11:13,090 --> 00:11:14,380
Φίλε, δεν ξέρω.

146
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
Είμαι ο James Millet.

147
00:11:17,260 --> 00:11:19,340
Σας έχουν εξυπηρετήσει. καλές γιορτές!

148
00:11:21,800 --> 00:11:24,100
Ανασταλτική διαταγή; Από τον Μάρκο;

149
00:11:24,180 --> 00:11:27,470
Αυτή είναι μια υστερική υπερβολική αντίδραση.

150
00:11:27,560 --> 00:11:28,810
Μπαμπά, τι έκανες;

151
00:11:28,890 --> 00:11:32,100
Μπορεί να τον είχα επισκεφτεί. Είπε κάποια πράγματα.

152
00:11:32,690 --> 00:11:34,310
Έσπασε μερικά μικρά κόκαλα στο χέρι του.

153
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Τι;

154
00:11:35,480 --> 00:11:37,030
Όταν μου είπες ότι ήταν ο δάσκαλός σου,

155
00:11:37,110 --> 00:11:38,280
- Κάπως έσπασα.
- Ω, Θεέ μου!

156
00:11:38,360 --> 00:11:42,280
Λίγο! Οι άνθρωποι υποβάλλουν εντολές περιορισμού
κάθε μέρα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

157
00:11:42,360 --> 00:11:44,450
Αυτός είναι ο πραγματικός πατέρας του Bodhi.

158
00:11:44,530 --> 00:11:46,580
Εδώ, θα τηλεφωνήσω στη Lace. Θα το αντιμετωπίσω.

159
00:11:46,660 --> 00:11:48,000
- Για όνομα του Θεού!
- Λυπάμαι!

160
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
λυπάμαι. δεν είναι...

161
00:11:56,040 --> 00:12:00,260
Δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά άλλα να κάνουμε
εκτός από την τήρηση της δικαστικής απόφασης.

162
00:12:01,050 --> 00:12:04,090
Και μείνετε μακριά από τον Mark Gable.

163
00:12:04,890 --> 00:12:06,050
σκοπεύω να.

164
00:12:06,890 --> 00:12:09,770
Και πήγες εκεί
για να πετύχει τι ακριβώς;

165
00:12:11,730 --> 00:12:12,900
Δεν είμαι σίγουρος.

166
00:12:12,980 --> 00:12:14,440
Κοίτα τον στα μάτια, υποθέτω.

167
00:12:14,520 --> 00:12:15,770
Σπάσε του το κεφάλι.

168
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
Προστατέψτε τη Margo. Δεν το έκανα.

169
00:12:18,860 --> 00:12:21,490
Όμως ήσουν βίαιος στην πραγματική ζωή.
Δεν είναι αυτό το Jinx που ξέρω.

170
00:12:21,570 --> 00:12:23,660
Δηλαδή, ξέρεις πώς είναι…
Εμείς οι παλαιστές, ξέρετε…

171
00:12:23,740 --> 00:12:27,530
Υπάρχει αυτή η υπολειπόμενη αμυγδαλή
που αναλαμβάνει σε ένα νανοδευτερόλεπτο.

172
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
Όχι, όχι. Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.

173
00:12:31,620 --> 00:12:32,660
Όχι, έχεις δίκιο.

174
00:12:33,870 --> 00:12:36,710
Δεν μου φαινόταν.
Το μετάνιωσα αμέσως.

175
00:12:38,460 --> 00:12:40,710
Λοιπόν, αυτό ήταν πίσω τον Οκτώβριο.
Πριν από μήνες.

176
00:12:40,800 --> 00:12:42,420
Λοιπόν, γιατί καταθέτει τώρα;

177
00:12:45,510 --> 00:12:47,510
Μπορεί να έχω τηλεφωνήσει μερικές φορές ακόμα.

178
00:12:48,430 --> 00:12:50,470
Έκλεισε το τηλέφωνο πριν προλάβω να πω μια λέξη…

179
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
- Τζινξ.
- …αλλά πρέπει να ήξερε ότι ήμουν εγώ.

180
00:12:52,730 --> 00:12:53,810
σταμάτησα.

181
00:12:55,190 --> 00:12:57,980
θα. θα σταματήσω. σταματάω.

182
00:12:58,070 --> 00:12:59,900
Τι συμβαίνει με εσένα, Τζινξ;

183
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Εντάξει.

184
00:13:07,160 --> 00:13:09,450
Η Shyanne παντρεύτηκε.

185
00:13:10,370 --> 00:13:12,000
Η μαμά σου;

186
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Ναι.

187
00:13:13,160 --> 00:13:15,170
Είναι με αυτόν τον χριστιανό, τον Κένι.

188
00:13:17,840 --> 00:13:20,630
Προσθέστε σε αυτό, ο γάμος ήταν στο Βέγκας.

189
00:13:21,340 --> 00:13:22,880
Είναι ένα δύσκολο μέρος για τους εθισμένους.

190
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Πήγες εκεί ελπίζοντας
να γυρίσω με τη μαμά της Μαργκώ;

191
00:13:26,470 --> 00:13:27,590
Όχι…

192
00:13:29,100 --> 00:13:32,390
Ίσως, λίγο.
Δηλαδή, τι, είναι τόσο τρελό;

193
00:13:32,470 --> 00:13:36,020
Όχι, όχι. Όχι. Απλά είδα
εμφανίστηκε ο αριθμός σου και σκέφτηκα…

194
00:13:39,400 --> 00:13:41,780
Καλοκαίρι του '99 ξανά από την αρχή.

195
00:13:42,360 --> 00:13:45,320
- Εσύ… Σκύλα.
-Τι έκανα…

196
00:13:49,200 --> 00:13:50,910
Οι διακοπές είναι δύσκολες για μένα.

197
00:13:52,540 --> 00:13:53,660
Πάντα ήταν.

198
00:13:56,500 --> 00:14:00,210
Και τώρα ξυπνάω κάθε βράδυ,
ανησυχώντας για τη Μάργκο.

199
00:14:00,290 --> 00:14:01,750
Ναι. Είναι ένα γλυκό κορίτσι

200
00:14:01,840 --> 00:14:04,880
και υποψιάζομαι ότι θέλεις να τη βοηθήσεις
με όποιον τρόπο μπορείς.

201
00:14:04,970 --> 00:14:09,890
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με την τήρηση
το περιοριστικό διάταγμα

202
00:14:10,760 --> 00:14:12,600
και να μην της προκαλεί άλλο πρόβλημα.

203
00:14:15,270 --> 00:14:18,690
Λοιπόν, φίλε μου, μείνε μακριά από προβλήματα.

204
00:14:19,270 --> 00:14:20,270
Εντάξει.

205
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
θα προσπαθήσω.

206
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
Θα σε τιμολογήσω.

207
00:14:52,390 --> 00:14:54,100
Σκύλα, καλώς ήρθες στη Γη.

208
00:14:54,180 --> 00:14:56,140
Αυτός είναι δεινόσαυρος.

209
00:14:56,230 --> 00:14:57,270
Δεινόσαυρος.

210
00:14:57,850 --> 00:14:58,850
Ναί!

211
00:14:59,650 --> 00:15:02,520
Αυτό είναι ένα Roomba. Μπορείτε να πείτε Roomba;

212
00:15:25,550 --> 00:15:27,340
Μην κλωτσάς το Roomba!

213
00:15:27,420 --> 00:15:29,970
Ήσουν ένα πολύ, πολύ κακό κορίτσι, Φάντασμα.

214
00:15:31,680 --> 00:15:34,510
Ας την γυρίσουμε στον πλανήτη της.
Πάρτε την!

215
00:15:48,240 --> 00:15:50,030
Είσαι δικός μου.

216
00:15:50,110 --> 00:15:51,450
Ναι, πώς σου αρέσει αυτό;

217
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
Είσαι παγιδευμένος;

218
00:16:01,870 --> 00:16:03,290
Πάω! Ναι!

219
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Σας ευχαριστώ.

220
00:16:28,780 --> 00:16:30,530
Νομίζω ότι το αγαπημένο μου πράγμα για τα Χριστούγεννα

221
00:16:30,610 --> 00:16:32,950
είναι ότι μπορώ να περπατήσω
με πλήρη ενδυμασία

222
00:16:33,030 --> 00:16:35,280
και όλοι πάντα υποθέτουν
που λέω τα κάλαντα.

223
00:16:35,990 --> 00:16:38,290
Λοιπόν, η μαγεία του δεν παλιώνει ποτέ.

224
00:16:38,370 --> 00:16:41,000
Χριστούγεννα. Να το δεις
μέσα από τα μάτια του Μπόντι.

225
00:16:41,080 --> 00:16:43,420
Ναι, λοιπόν, περιμένετε μέχρι το επόμενο έτος
όταν το πάρει πραγματικά.

226
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
Θέλω να πάρω ένα από αυτά
φωτογραφίες του μωρού του Άγιου Βασίλη που κλαίει--

227
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Συναγερμός, εγρήγορση.

228
00:16:46,710 --> 00:16:48,090
- Τι;
- Απλά να είσαι ψύχραιμος.

229
00:16:50,340 --> 00:16:51,970
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.

230
00:16:52,050 --> 00:16:53,840
Μπορώ να πάρω… Ορίστε.

231
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
Ευχαριστώ πολύ.

232
00:16:55,220 --> 00:16:57,720
- Ουάου. Φαίνεται κουρελιασμένος.
- Ναι, σωστά;

233
00:16:57,800 --> 00:16:59,350
Ένα για σένα, ένα για την αδερφή σου.

234
00:16:59,430 --> 00:17:00,520
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Εντάξει.

235
00:17:02,890 --> 00:17:04,480
Τα μήλα καραμέλας είναι πέντε…

236
00:17:07,770 --> 00:17:10,610
Μπαμπά, έλα!
Παρακαλώ, μπορούμε να πάμε να δούμε τα φώτα;

237
00:17:11,110 --> 00:17:12,530
Είναι ακριβώς εκεί.

238
00:17:18,990 --> 00:17:20,870
Ήταν αυτό ένα πραγματικό χριστουγεννιάτικο θαύμα;

239
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Ναι. Νομίζω ότι ήταν.

240
00:17:36,090 --> 00:17:38,510
Ναι. Βλέπεις το δέντρο;

241
00:17:39,050 --> 00:17:41,270
Όχι, όχι, όχι. Μην το σκαλίζεις.

242
00:17:41,350 --> 00:17:43,180
Τα παγάκια πρέπει να συνεχίζονται ένα-ένα.

243
00:17:43,770 --> 00:17:44,980
Αλλά αυτό θα πάρει πολύ περισσότερο.

244
00:17:45,060 --> 00:17:46,730
Ναι, αυτή είναι η ουσία.

245
00:17:47,400 --> 00:17:50,270
Για να παρατείνω τη στιγμή,
κάντε το να φαίνεται σαν για πάντα.

246
00:17:51,360 --> 00:17:53,690
Νόμιζα ότι είχαμε ριζικά κανάλια για αυτό.

247
00:17:53,780 --> 00:17:58,160
Σούζι. Είναι όλα για το εδώ και τώρα.

248
00:17:58,740 --> 00:17:59,950
Μπουπ.

249
00:18:00,030 --> 00:18:03,830
Οπότε το πούλιες συνεχίζεται
ένα σκέλος τη φορά.

250
00:18:06,710 --> 00:18:08,710
Να στείλουμε φωτογραφία στη γιαγιά;

251
00:18:09,420 --> 00:18:11,090
Ναί. Ας το κάνουμε αυτό.

252
00:18:11,670 --> 00:18:13,960
πες γεια! πες γεια.

253
00:18:16,130 --> 00:18:18,640
Αυτό είναι καλό. Μπορείτε να δείτε;

254
00:18:19,510 --> 00:18:20,760
Ναι.

255
00:18:21,680 --> 00:18:23,970
Εσείς. Αυτοί είμαστε. Γεια σου.

256
00:18:24,060 --> 00:18:25,600
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

257
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Το ίδιο και εγώ.

258
00:19:17,610 --> 00:19:20,740
Όπως αυτό. Μπουμ, μπουμ, μπουμ.

259
00:19:21,240 --> 00:19:22,490
Ναί! Αυτό είναι καλό.

260
00:19:22,570 --> 00:19:24,540
Ναι, θα το κάνω λοιπόν. Οπότε θα πάω…

261
00:19:24,620 --> 00:19:26,410
Έτσι, αυτό μπορεί να είναι πραγματικά περίεργο.

262
00:19:26,500 --> 00:19:29,750
Ανεβαίνοντας, θα μπορούσα, όπως,
κλωτσιά εκεί ή κάτι τέτοιο.

263
00:19:29,830 --> 00:19:31,960
- Εντάξει.
- Και μετά μπες σε αυτό.

264
00:19:32,040 --> 00:19:33,840
- Κλωτσιά για τη ζωή σου.
- Μπουμ. Κεραία.

265
00:19:33,920 --> 00:19:38,800
Θα μπορούσα να το χτυπήσω εδώ, σαν να υπάρχει ένα…

266
00:19:38,880 --> 00:19:40,180
- Εντάξει, ναι.
- Θα μπορούσα να κάνω ένα ρολό.

267
00:19:40,260 --> 00:19:42,340
- Πραγματικά μπες σε αυτό.
- Ναι.

268
00:19:42,430 --> 00:19:44,680
Υπάρχουν πολλά ακόμα να μάθει.

269
00:19:45,760 --> 00:19:47,890
Πιστεύεις ότι έχει ακούσει ακόμα μουσική;

270
00:19:47,980 --> 00:19:49,350
Θέλω να δω τι γίνεται.

271
00:19:49,430 --> 00:19:50,600
Κι εγώ επίσης.

272
00:21:01,800 --> 00:21:05,140
Αυτό πραγματικά ανατινάχθηκε.
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

273
00:21:08,310 --> 00:21:11,020
- Αυτό είναι φοβερό.
- Ναι, θα έπρεπε να γιορτάζουμε.

274
00:21:11,600 --> 00:21:13,560
Αυτό είναι σωστό. Είσαι ήδη.

275
00:21:14,060 --> 00:21:15,730
Μόλις βγαίνω με την Μπέκα.

276
00:21:16,650 --> 00:21:19,780
Μπέκα; Δεν είναι αυτή που
πέταξε το νερό στην τουαλέτα;

277
00:21:19,860 --> 00:21:22,650
Ναι, ζήτησε συγγνώμη
και μετά ζήτησα συγγνώμη.

278
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
Και μετά ζήτησε ξανά συγγνώμη και…
είναι η πιο παλιά μου φίλη.

279
00:21:25,490 --> 00:21:27,240
Σούζι, πρέπει να έρθεις!

280
00:21:27,320 --> 00:21:28,870
Ω, όχι, όχι. Όχι.

281
00:21:28,950 --> 00:21:30,540
Γιατί; Είναι Πρωτοχρονιά.

282
00:21:30,620 --> 00:21:32,000
Εδώ, έλα μαζί μας, σε παρακαλώ.

283
00:21:32,080 --> 00:21:33,790
Μπορώ να παρακολουθήσω αυτόν τον μικρούλη.

284
00:21:33,870 --> 00:21:36,250
Πραγματικά δεν αγαπώ
Πρωτοχρονιάτικα πάρτι.

285
00:21:36,330 --> 00:21:37,880
Με κάνουν να νοσταλγώ τη χρονιά που τελείωσε.

286
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
Ακόμα και αυτό;

287
00:21:39,590 --> 00:21:41,000
Ειδικά αυτό.

288
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Καλά.

289
00:21:51,180 --> 00:21:52,680
- Γεια!
- Γεια!

290
00:21:53,850 --> 00:21:57,690
- Γεια. Ω, Θεέ μου.
- Γεια.

291
00:21:57,770 --> 00:22:01,230
Δανδής. Πρακτικά είναι μικρό παιδί.

292
00:22:01,320 --> 00:22:02,570
Και αυτά τα μάγουλα.

293
00:22:02,650 --> 00:22:04,900
- Και θυμάσαι τον Τζινξ, σωστά;
- Φυσικά, θυμάμαι.

294
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Γεια σου, Μπέκα.

295
00:22:06,070 --> 00:22:08,780
Χαμογέλα στη θεία Μπέκα. πες γεια.

296
00:22:08,870 --> 00:22:10,700
Γεια.

297
00:22:11,950 --> 00:22:13,410
Βγάζει οδοντοφυΐα.

298
00:22:13,500 --> 00:22:15,120
Ναι, αυτό εξηγεί το σάλιο.

299
00:22:15,210 --> 00:22:16,540
- Αυτή είναι η Σούζι.
- Γεια.

300
00:22:16,620 --> 00:22:18,830
Γεια. Τέτοια ευχαρίστηση.
Έχω ακούσει τόσο καλά πράγματα.

301
00:22:20,790 --> 00:22:24,340
Πώς είναι δυνατόν να είσαι ακόμα πιο χαριτωμένος
αυτοπροσώπως, ανθρωπάκι;

302
00:22:25,170 --> 00:22:26,340
Margo.

303
00:22:27,090 --> 00:22:29,260
- Κοίτα τον.
- Πώς είναι το NYU, Μπέκα;

304
00:22:29,340 --> 00:22:32,760
Είναι χειμερινές διακοπές, οπότε Νέα Υόρκη
ποτέ δεν είναι πιο τέλειο.

305
00:22:32,850 --> 00:22:34,520
Αλλά όχι τόσο τέλειο όσο εσύ.

306
00:22:37,230 --> 00:22:39,690
Κάλεσα το αυτοκίνητό μας. Λοιπόν, είσαι έτοιμη, κορίτσι;

307
00:22:40,730 --> 00:22:41,730
Καθόλου.

308
00:22:44,780 --> 00:22:46,280
Καλή χρονιά.

309
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
- Εντάξει, αντίο. Αντίο.
- Καλή διασκέδαση. Να είσαι ασφαλής.

310
00:22:51,330 --> 00:22:52,870
- Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ.

311
00:22:52,950 --> 00:22:54,160
Ναι. Τα λέμε του χρόνου.

312
00:23:01,340 --> 00:23:04,000
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι καταπληκτική.
Το ανέφερα;

313
00:23:04,090 --> 00:23:06,550
Το έκανες. Δυο φορές. Αυτό είναι το τρίτο.

314
00:23:06,630 --> 00:23:07,880
Συγνώμη.

315
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
Σας ευχαριστώ.

316
00:23:10,340 --> 00:23:12,180
Φαίνεσαι νευρικός. Είσαι καλά;

317
00:23:12,720 --> 00:23:15,850
Είναι πάντα περίεργο να είσαι μακριά από τον Μπόντι,
ξέρεις;

318
00:23:15,930 --> 00:23:18,520
- Επίσης, με τρομάζει αυτό.
- Αυτό;

319
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
Δεν έχω βγει για πάντα.
Όχι σε πάρτι τουλάχιστον.

320
00:23:22,400 --> 00:23:24,070
Λοιπόν, θα διασκεδάσουμε μωρό μου.

321
00:23:26,190 --> 00:23:27,570
Έλα, να σε ακούσω να το λες.

322
00:23:27,650 --> 00:23:30,660
Διασκεδάζω απόψε.
Διασκεδάζω απόψε.

323
00:23:30,740 --> 00:23:32,410
- Διασκεδάζοντας.
- Ναι!

324
00:23:40,330 --> 00:23:42,460
Πήγαμε στο λύκειο
με όλους αυτούς τους ανθρώπους;

325
00:23:42,540 --> 00:23:45,380
Νομίζω ότι κάποιοι είναι φίλοι της Νάταλι
από USC.

326
00:23:45,460 --> 00:23:47,300
Παρεμπιπτόντως, μπορεί να έχει κέφια.

327
00:23:47,380 --> 00:23:49,170
Το γεύμα της ακυρώθηκε.

328
00:23:49,260 --> 00:23:51,090
- Μίσος όταν συμβαίνει αυτό.
- Το ξέρω.

329
00:23:51,590 --> 00:23:52,800
Ω, Θεέ μου. Ναι!

330
00:23:52,890 --> 00:23:54,640
Εκεί είναι!

331
00:23:55,390 --> 00:23:58,810
Πλάκα μου κάνεις.
Πλάκα μου κάνεις. Μαργκώ!

332
00:23:58,890 --> 00:24:00,810
Δεν φαίνεται καταπληκτική;

333
00:24:01,350 --> 00:24:04,860
- Λοιπόν, είναι αλήθεια; Ότι είχες ένα…
- Μωρό μου.

334
00:24:04,940 --> 00:24:06,530
Γαμήτο σου είπα.

335
00:24:07,820 --> 00:24:09,530
Μόλις με κέρδισες $50.

336
00:24:09,610 --> 00:24:10,860
Θέλεις τίποτα;

337
00:24:10,950 --> 00:24:13,910
Έχουμε ροζέ, σέσκουλο, μπέρμπον, μπύρα.

338
00:24:13,990 --> 00:24:15,620
Ο Τσέις κάνει Λευκούς Ρώσους κατά παραγγελία,

339
00:24:15,700 --> 00:24:17,830
και νομίζω ότι υπάρχουν White Claws.

340
00:24:17,910 --> 00:24:19,330
Θα πάρω ένα ροζ κρασί.

341
00:24:19,410 --> 00:24:20,580
Ροζ κρασί, παρακαλώ.

342
00:24:21,750 --> 00:24:23,880
-Είσαι καλά μωρό μου;
- Τα πάει περίφημα.

343
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
Ναι; Καλά.

344
00:24:30,050 --> 00:24:31,880
- Ένα ροζ κρασί.
- Ευχαριστώ.

345
00:24:31,970 --> 00:24:34,430
Καλώς ήρθες. Εβίβα.

346
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Χορός;

347
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Για αληθινό.

348
00:25:53,590 --> 00:25:56,220
Γαμημένο Α! Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο!

349
00:25:56,300 --> 00:25:58,890
Έλα, άνοιξε την πόρτα!

350
00:25:59,470 --> 00:26:02,640
Υπάρχουν σαν ένα εκατομμύριο μπάνια
σε αυτό το μέρος! Γαμήσου!

351
00:26:10,440 --> 00:26:13,320
Μαργκώ, είναι η Μπέκα. Πρέπει να σου μιλήσω.

352
00:26:15,530 --> 00:26:16,610
Γεια σου.

353
00:26:18,370 --> 00:26:19,410
Κάνεις πορνό;

354
00:26:20,740 --> 00:26:21,740
Τι;

355
00:26:23,580 --> 00:26:25,620
Γεια σου. Margo.

356
00:26:26,250 --> 00:26:30,250
Αυτός ο γαμημένος USC που έμοιαζε με incel μόλις έδειξε
μου ένα βίντεο που συνδέεται με τους OnlyFans σας.

357
00:26:30,340 --> 00:26:33,420
Είναι deepfake, σωστά;
Κάποια σκατά AI, σωστά;

358
00:26:34,170 --> 00:26:35,170
Δικαίωμα;

359
00:26:36,880 --> 00:26:38,300
Ω, θεέ μου.

360
00:26:38,890 --> 00:26:40,760
Απλώς θα φύγω, εντάξει;

361
00:26:44,430 --> 00:26:45,850
Μαργκώ! Μαργκώ!

362
00:26:45,930 --> 00:26:48,560
Τι; Δεν χρειάζεται
να σου εξηγήσω τον εαυτό μου.

363
00:26:49,150 --> 00:26:50,610
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

364
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Τίποτα.

365
00:26:52,860 --> 00:26:55,190
Απλώς θα με κλείσεις ξανά;

366
00:26:55,280 --> 00:26:57,820
Ω, Θεέ μου, νιώθω ότι είμαι συνέχεια
δίνοντάς σου συμβουλές

367
00:26:57,910 --> 00:26:59,320
που δεν ακούς ποτέ.

368
00:26:59,410 --> 00:27:02,410
Ίσως δεν θέλω συμβουλές.
Ίσως θέλω έναν φίλο.

369
00:27:03,830 --> 00:27:05,870
Δεν με ρώτησες
μια ερώτηση για τη ζωή μου

370
00:27:05,950 --> 00:27:07,580
αφού η ζωή σου χάλασε.

371
00:27:07,660 --> 00:27:10,210
Έπρεπε να μετακινηθούμε
στη Νέα Υόρκη μαζί.

372
00:27:10,290 --> 00:27:12,840
Σοβαρά Margo,
τι έπαθες;

373
00:27:14,880 --> 00:27:16,720
Δεν μου έχει συμβεί τίποτα.

374
00:27:16,800 --> 00:27:17,970
Οι γονείς σου είναι πλούσιοι,

375
00:27:18,470 --> 00:27:20,680
και γι' αυτό πήγες στο NYU,
και δεν το έκανα.

376
00:27:20,760 --> 00:27:22,550
Αυτός είναι ένας τέτοιος μπάτσος.

377
00:27:22,640 --> 00:27:24,770
Ήσουν πολύ σκασμός
να μετακομίσει σε μια μεγάλη πόλη.

378
00:27:24,850 --> 00:27:26,350
Ήθελες να μείνεις εκεί που μπορούσες να προσποιηθείς

379
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
-ότι ήσουν καλύτερος…
- Απλά σταμάτα!

380
00:27:27,730 --> 00:27:29,100
…και πιο έξυπνος από όλους
γύρω σου!

381
00:27:29,190 --> 00:27:31,190
Όπως, «Ω, καθηγητής μου, με διάλεξε.

382
00:27:31,270 --> 00:27:32,610
Είμαι τόσο ξεχωριστός».

383
00:27:33,150 --> 00:27:34,940
Νομίζεις ότι σε διάλεξε
γιατί είσαι ξεχωριστός.

384
00:27:35,030 --> 00:27:37,740
Σε διάλεξε γιατί
ακτινοβολείς γαμημένα θέματα του μπαμπά.

385
00:27:37,820 --> 00:27:39,110
Γεια σου, Μπέκα.

386
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Γεια.

387
00:27:40,780 --> 00:27:42,950
Μπέκα, παρακαλώ φύγε από το αμάξι μου.

388
00:27:51,830 --> 00:27:54,460
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμουν τόσο προσεκτικός.

389
00:27:56,210 --> 00:27:59,130
Έπρεπε να βγω στον πραγματικό κόσμο
σαν ηλίθιος.

390
00:28:00,970 --> 00:28:01,970
Ναι.

391
00:28:04,140 --> 00:28:08,640
Λοιπόν, προφανώς αυτό το πράγμα
έχει γίνει λίγο viral.

392
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Τι εννοείς;

393
00:28:12,100 --> 00:28:13,270
Τηλεφώνησε η μαμά σου.

394
00:28:16,280 --> 00:28:17,360
Όχι.

395
00:28:18,570 --> 00:28:23,320
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να περάσουμε
και να τους δεις το πρώτο πράγμα το πρωί.

396
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
Προσωπικά.

397
00:28:25,030 --> 00:28:27,160
Από το τηλέφωνο δεν θα το κάνει.

398
00:28:32,960 --> 00:28:37,050
Αυτά ήταν μερικά πολύ επώδυνα πράγματα
είπε η Μπέκα.

399
00:28:40,670 --> 00:28:43,300
Λες τη λέξη,
Μπορώ να την εξαφανίσω.

400
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Κοιμάται;

401
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Ναι.

402
00:29:47,870 --> 00:29:50,290
Λοιπόν, το πραγματικό όνομα του HungryGhost
είναι η Margo Millet.

403
00:29:50,370 --> 00:29:52,540
Είναι ανύπαντρη μητέρα και εγκατέλειψε το κολέγιο.

404
00:29:52,620 --> 00:29:54,250
Επίσης, κάνει πορνό.

405
00:30:00,250 --> 00:30:03,800
Τα γεγονότα. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να συζητήσουμε
αυτή τη στιγμή.

406
00:30:03,880 --> 00:30:05,590
Τα συναισθήματα δεν πρέπει να κυβερνούν την ημέρα.

407
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Κατάλαβα.

408
00:30:06,760 --> 00:30:09,180
Και αν αρχίσετε να αισθάνεστε κολλημένοι,
Θα πηδήξω μέσα.

409
00:30:09,260 --> 00:30:10,600
Απλά δώσε μου το σήμα.

410
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Πού είναι ο Kenny;

411
00:30:23,650 --> 00:30:26,490
Ξεχορτάζει στην πίσω αυλή.
Του ζήτησα να μας δώσει ένα δεύτερο.

412
00:30:26,570 --> 00:30:28,870
- Μαμά.
- Είναι παντού στο Facebook μου.

413
00:30:28,950 --> 00:30:31,160
Οι συνάδελφοί μου από το Bloomingdale's.

414
00:30:31,240 --> 00:30:33,540
Υπομονή. Η ντροπή δεν είναι στο τραπέζι.

415
00:30:33,620 --> 00:30:35,960
«Η ντροπή δεν είναι στο τραπέζι».

416
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
Αυτό είναι… στο τραπέζι.

417
00:30:40,710 --> 00:30:42,500
Γεια, όλοι. Καλωσόρισμα.

418
00:30:43,090 --> 00:30:45,920
Γεια, μωρό μου. Είμαστε ακόμα απασχολημένοι.

419
00:30:46,010 --> 00:30:48,090
Όχι, Kenny, είναι μια χαρά. Μπορείτε να μείνετε.

420
00:30:48,180 --> 00:30:50,470
- Μαργκώ.
- Κόψτε το Band-Aid.

421
00:31:00,730 --> 00:31:03,230
Ωχ, αυτό ακούγεται δυσοίωνο.

422
00:31:04,570 --> 00:31:05,820
Κένυ…

423
00:31:06,900 --> 00:31:10,030
για να κερδίσω εισόδημα για το παιδί μου,

424
00:31:10,740 --> 00:31:13,290
Έχω κάνει κάποια δουλειά
στο διαδίκτυο.

425
00:31:13,990 --> 00:31:15,870
Είναι ένας ιστότοπος που ονομάζεται OnlyFans.

426
00:31:16,870 --> 00:31:17,870
Έχετε θαυμαστές;

427
00:31:17,960 --> 00:31:19,630
Είναι ένας δημοφιλής ιστότοπος.

428
00:31:20,290 --> 00:31:21,380
Είναι βρώμικες εικόνες.

429
00:31:21,460 --> 00:31:25,670
Αλλά έτσι τα κατάφερα
κρατάω τη μικρή οικογενειακή μου μονάδα

430
00:31:25,760 --> 00:31:27,090
χωρίς να βγεις από το σπίτι.

431
00:31:27,590 --> 00:31:30,180
Λοιπόν, είμαι λίγο μπερδεμένος, είναι πι…

432
00:31:30,260 --> 00:31:33,720
μόνο εσύ ή είσαι…
εμπλέκονται άντρες;

433
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Όχι. Όχι. Αλλά βγάζω φωτογραφίες
με άλλα δύο κορίτσια. Είναι φίλοι.

434
00:31:38,270 --> 00:31:41,020
Είναι περισσότερο υποδηλωτικό παρά φανερά σεξουαλικό.

435
00:31:42,520 --> 00:31:44,650
Μοιάζεις να έχεις ερωτήσεις.

436
00:31:44,730 --> 00:31:46,940
Κοίτα, είμαι ανοιχτό βιβλίο.

437
00:31:47,030 --> 00:31:51,740
Λοιπόν, είμαι… Υποθέτω ότι η ερώτησή μου θα ήταν,
γιατί πρέπει να ξέρω κάτι από αυτά;

438
00:31:52,240 --> 00:31:55,120
Είμαι ο πατριός σου.

439
00:31:55,200 --> 00:31:57,330
Αλλά δεν σε μεγάλωσα.

440
00:31:57,960 --> 00:31:59,410
Δηλαδή, γιατί να μου τα πεις όλα αυτά;

441
00:32:00,710 --> 00:32:02,540
Η ταυτότητά μου έχει αποκαλυφθεί.

442
00:32:03,130 --> 00:32:05,170
Έτσι, το Διαδίκτυο γνωρίζει το πλήρες όνομά μου,

443
00:32:05,250 --> 00:32:08,300
ξέρουν πού μένω,
ξέρουν με ποιον έχω σχέση.

444
00:32:08,380 --> 00:32:12,930
Ένα χτύπημα στον οικογενειακό δρόμο.
Το οποίο θα πλοηγηθούμε οικογενειακώς.

445
00:32:13,010 --> 00:32:16,010
Και μπορεί να ρωτηθείτε για αυτό
στην εκκλησία.

446
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ,
ίσως είναι λάθος, Μαργκό,

447
00:32:19,350 --> 00:32:20,440
αλλά αν συνέβαινε αυτό,

448
00:32:20,520 --> 00:32:25,400
Νομίζω ότι αν βρισκόμουν στη γωνία
από την Beth, ή τη Marcy, τον Harold…

449
00:32:26,730 --> 00:32:30,200
και είπαν: «Ξέρεις,
ακούσαμε τη θετή σου κόρη

450
00:32:30,280 --> 00:32:35,330
κάνει λίγο κάτι-ή-άλλο,
και είναι αυτό ή εκείνο».

451
00:32:35,410 --> 00:32:37,200
Μάλλον θα έλεγα,

452
00:32:38,000 --> 00:32:39,830
«Η Μαρία η Μαγδαληνή ήταν ιερόδουλη.

453
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
Είναι κάπως σαν μοντέλο «μόνο για θαυμαστές».

454
00:32:46,500 --> 00:32:48,260
Δεν είναι υπέροχο, Κένι.

455
00:32:49,170 --> 00:32:51,720
Ίσως μη με συγκρίνεις
μια εργάτρια του σεξ από τη Βίβλο.

456
00:32:51,800 --> 00:32:55,140
Όχι, ξέρω, ξέρω, απλά…
Εγώ… Έχεις δίκιο, δεν θα έχω.

457
00:32:56,390 --> 00:33:00,640
Margo, αυτή είναι η προσωπική σου υπόθεση.

458
00:33:01,730 --> 00:33:05,560
Και λυπάμαι πολύ, αλήθεια,

459
00:33:05,650 --> 00:33:09,650
ότι το περνάς αυτό,
και ότι κάποιος προσπάθησε να σε πληγώσει.

460
00:33:10,360 --> 00:33:13,990
Και αν υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω για να ανεβάσω,

461
00:33:15,120 --> 00:33:19,950
και να σε βοηθήσω και να προστατέψω αυτήν την οικογένεια,
θα το κάνω.

462
00:33:23,620 --> 00:33:24,670
Ευχαριστώ, Kenny.

463
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
Ευχαριστώ, Kenny.

464
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Καλά.

465
00:33:33,630 --> 00:33:34,640
Μεγάλος.

466
00:33:35,340 --> 00:33:36,350
Εντάξει.

467
00:33:37,800 --> 00:33:39,060
Θα είμαστε στο δρόμο μας.

468
00:33:39,140 --> 00:33:40,390
Λοιπόν, θα σε βγάλω έξω.

469
00:33:41,310 --> 00:33:42,730
Καλή χρονιά, μαμά.

470
00:34:16,550 --> 00:34:17,720
Μπαμπάς;

471
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
Γεια.

472
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Γειά σου.

473
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Τι κάνεις;

474
00:35:16,110 --> 00:35:18,160
- Απλά…
- Σερφάρισμα στο διαδίκτυο.

475
00:35:19,240 --> 00:35:20,700
Είδατε τίποτα καλό;

476
00:35:23,830 --> 00:35:25,080
Τι θέλεις, μητέρα;

477
00:35:25,160 --> 00:35:28,000
Λοιπόν, τα θέλω τείνουν να είναι ρευστά.

478
00:35:28,830 --> 00:35:32,960
Όταν ήμουν νεότερος,
Ήθελα απλώς να βρω την αγάπη και να είμαι ευτυχισμένη.

479
00:35:33,590 --> 00:35:36,090
Όταν μεγάλωσα,
περισσότερα για το χρήμα και την εξουσία.

480
00:35:36,760 --> 00:35:42,300
Είμαι τώρα στην ηλικία που το μόνο που θέλω
είναι να μην ταπεινώνεσαι.

481
00:35:45,220 --> 00:35:47,850
Από όλες τις μικρές παγίδες μελιού
να πέσει μέσα,

482
00:35:48,480 --> 00:35:51,230
σίγουρα διάλεξες μια ομορφιά, έτσι δεν είναι;

483
00:35:52,190 --> 00:35:53,320
Άξιζε τον κόπο;

484
00:35:54,150 --> 00:35:55,570
Δεν το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

485
00:35:55,650 --> 00:35:58,780
Αυτό θα αποκτήσει έλξη,
και άφησε μου πίσω κομμάτια,

486
00:35:58,860 --> 00:36:01,070
σε σένα, τη γυναίκα σου.

487
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
Πρέπει να το προλάβουμε.

488
00:36:08,160 --> 00:36:09,460
Είπες στη Σάρα.

489
00:36:09,540 --> 00:36:10,750
Δεν είχα επιλογή.

490
00:36:10,830 --> 00:36:12,670
Υπάρχει πάντα μια επιλογή, Μαρκ.

491
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
Θεός.

492
00:36:14,590 --> 00:36:16,210
Είσαι τόσο μουνί.

493
00:36:16,300 --> 00:36:19,840
Ξέρετε, πολιτιστικά, προσπαθούμε πραγματικά
να απομακρυνθώ από αυτή τη λέξη. είναι...

494
00:36:19,930 --> 00:36:23,890
Δεν εννοώ τέτοιο μουνί.
Εννοώ μουνί σαν εσένα.

495
00:36:23,970 --> 00:36:25,930
Όπως το πώς είσαι μουνί.

496
00:36:27,680 --> 00:36:30,810
Καλά. Αλλάζουμε τη στρατηγική μας.

497
00:36:32,020 --> 00:36:33,020
τελείωσε.

498
00:36:33,610 --> 00:36:36,400
Την έκανες να υπογράψει NDA. Την πλήρωσες.

499
00:36:36,480 --> 00:36:38,570
Λοιπόν, αυτό δεν μας κάνει
κανένα καλό τώρα, έτσι δεν είναι;

500
00:36:38,650 --> 00:36:40,990
Όχι αν μπορεί να σε παρασύρει μέσα στη λάσπη.

501
00:36:43,950 --> 00:36:48,160
Συμμετέχει ένα παιδί, Μαρκ.
Το παιδί σας.

502
00:36:53,250 --> 00:36:55,090
Εγώ πάλι. Καλή χρονιά.

503
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Ο μπαμπάς μου δεν είναι εδώ.

504
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
Μπορώ να τον δω ακριβώς εκεί.

505
00:36:58,050 --> 00:36:59,590
Αλλά είσαι η Margo Millet;

506
00:37:00,630 --> 00:37:03,340
- Ναι;
- Εξαιρετικό. Αυτό το μπουμπούκι είναι για σένα.

507
00:37:03,430 --> 00:37:06,890
Οπότε, αν μπορώ απλώς να σε βάλω να υπογράψεις,
θα φύγω.

508
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Ορίστε.

509
00:37:13,400 --> 00:37:16,650
Μεγάλος. Αυτό είναι δικό σου. Να περάσετε καλά.

510
00:37:29,700 --> 00:37:30,750
Τι;

511
00:37:37,420 --> 00:37:39,250
Ο Μαρκ ζητά την πλήρη επιμέλεια.

512
00:37:39,340 --> 00:37:40,550
Τι;

513
00:37:40,630 --> 00:37:42,090
Με ποιους λόγους;

514
00:37:44,510 --> 00:37:46,140
Ότι είμαι ακατάλληλη μητέρα.

515
00:37:46,850 --> 00:37:49,430
Κοιτάξτε τον. Είναι μέσα!

516
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.
Είναι τελείως τελειωμένος.

517
00:37:53,520 --> 00:37:56,270
Ένα, δύο, τρία.